What to Expect When You’re Expecting

کارگردان : Kirk Jones

نویسنده : Shauna Cross

 

 

 

 

بازیگران: Cameron Diaz, Matthew Morrison ,J. Todd Smith

خلاصه داستان :

داستان در مورد ۵ زن و شوهر می باشد که در انتظار فرزندان خود هستند. این ۵ زوج بعدا هر یک به نحوی با هم ارتباط پیدا می کنند.

 

 

 

 

راجر ایبرت (امتیاز ۲٫۵ از ۴) —————— نقد فیلم

 

 

فقط همین را کم داشتیم! دو ماه پیش فیلم «دوستان بچه دار/ Friends With Kids» اکران شد که به زندگی سه زوج و مواجهه ی آنها با مسئله ی بارداری می پرداخت و حالا هم نوبت فیلم «وقتی حامله ای، باید منتظر چه چیزی باشی/What to Expect When You’re Expecting» است که قصه ی زندگی پنج زوج را تعریف می کند که آنقدر با هم هماهنگ هستند که به دنیا آمدن و قبول سرپرستی فرزندان همه ی آنها در یک روز اتفاق می افتد. من که بیشتر ترجیح می دادم فیلمی ببینم که به زندگی تنها یک زوج بپردازد اما شخصیت ها و داستانش کمی عمق داشته باشند، تا این فیلم های چند قصه ای که برای نمایش پیشروی تک تک داستان ها تدوینگر مجبور است روزها و ساعت ها زحمت بکشد.

http://www.naghdefarsi.com/images/stories/rooz/naghd/what/Cameron-Diaz-in-What-to-Expect-When-Youre-Expecting-thumb-550x366-44286.jpg«What to Expect» یک فیلم کمدی شاد و سرزنده است که لحظات تلخی هم در آن گنجانده شده تا این توهم در بیننده ایجاد شود که فیلم واقعاً حرفی برای گفتن دارد. «کامرون دیاز/Cameron Diaz»، «جنیفر لوپز/Jennifer Lopez»، «الیزابت بنکس/Elizabeth Banks»، «آنا کندریک/Anna Kendrick» و «بروکلین دکر/ Brooklyn Decker» در نقش مادران آینده ی داستان ظاهر شده اند. در لحظاتی که صحنه هایی از سه مورد زایمان طبیعی پیوسته به هم تقطیع می شوند، برنده ی مسابقه جیغ زدن کسی نیست جز خانم کامرون دیاز که با فریادهای “فشار بده! فشار بده” ی اطرافیان اتاق زایمان را روی سرش می گذارد. عجب بازیگری! البته باید خوشحال باشیم که جنیفر لوپز که برای ملاقات با پسر خوانده اش راهی اتیوپی شده، به خاطر همدردی با سایر زن ها بنای جیغ زدن نمی گذارد.

فکر کنم زیادی طعنه زدم. «What to Expect» صمیمانه و پرمحبتی ست که نقش آفرینی های برجسته ای دارد، اما تعداد شخصیت های فیلم آنقدر زیاد است (علاوه بر این پنج زوج، یک دسته پسر تازه پدر شده هم در فیلم حضور دارند) که چیزی نمانده خط اصلی داستان در میان این ازدحام شخصیت ها گم شود. فیلم هوشمندانه است اما داستان های آن بی رمق و سرسری هستند.

http://www.naghdefarsi.com/images/stories/rooz/naghd/what/what_to_expect_when_you_are_expecting_still.jpgگویا قانون نانوشته ای وجود دارد که شخصیت های فیلم های این چنینی بایستی مشاغل غیرمعمول و متفاوتی داشته باشند تا وقتی از این داستان به داستان دیگر وارد می شویم نشانه های تغییر موقعیت واضح تر به نظر برسند. دیاز در نقش جولز، یکی از متخصصین کاهش وزن در تلویزیون ظاهر می شود. اولین باری که او را در کنار دوست پسرش ایوان (متیو موریسون/ Matthew Morrison) می بینیم در یکی از مسابقات رقص تلویزیونی ویژه ی افراد مشهور برنده شده اند. همین که کاپ زیبا و دوست داشتنی را به عنوان جایزه ی مسابقه دریافت می کنند، جولز داخل آن استفراغ می کند. وای خدای من، یعنی ممکن است باردار شده باشد؟

وندی (الیزابت بنکس) یکی از نویسندگان حامی تغذیه ی کودکان از شیر مادر است و تاکنون کتاب های پرفروشی چاپ کرده، اما از اینکه فرصت بچه شیر دادن نصیب خودش هم بشود ناامید شده است. او و شوهرش گری (بن فالکون/Ben Falcone) مدت هاست که نهایت سعی خود را می کنند تا بالأخره موفق شوند طی دوره ی تخمک گذاری وندی رابطه برقرار کنند و در این راه دست به چه کارهایی که نمی زنند!

گری سالهای زیادی از عمر خود را زیر فشار سایه ی پدرش رامسی (دنیس کوآد/(Dennis Quaid گذرانده و به نوعی با او در رقابت است. رامسی میلیونری ست که مدت ها در مسابقات اتومبیل رانی ناسکار/ NASCARقهرمان بوده و همسر جدیدش اسکایلر (بروکلین دکر) حدود ۴۰ سال از او کوچکتر است. وقتی گری و وندی با افتخار خبر بارداری را اعلام می کنند، رامسی مجدداً در رقابت برنده می شود: او و اسکایلر در انتظار به دنیا آمدن دوقلوهایشان هستند.

http://www.naghdefarsi.com/images/stories/rooz/naghd/what/CAMERON+DIAZ+IN+WHAT+TO+EXPECT+WHEN+YOU+ARE+EXPECTING+.jpgجنیفر لوپز در نقش عکاس مشهوری ظاهر می شود و او را می بینیم که غواصی می کند تا بتواند از چند سفره ماهی عکس بگیرد. بعد از اینکه مشخص می شود او و الکس (رودریگو سانتورو/Rodrigo Santoro) نمی توانند بچه دار شوند، یک پسربچه ی اتیوپیایی را به فرزندی قبول می کنند.

این فهرست مشاغل عجیب و جذاب هنوز به آخر نرسیده است! رزی (آنا کندریک) و مارکو (چیس کراوفورد/ Chace Crawford) دو رقیب هستند که هر کدام کامیونت حمل غذا دارند و برای مجالس و مراسم مختلف غذای آماده تأمین می کنند. رزی طی یک رابطه ی یک شبه باردار می شود و در بیمارستان گله می کند: “ما حتی یه بار با هم بیرون نرفتیم”.

در نقطه ی مقابل این داستان ها – انگار اصلاً چنین چیزی لازم بود – گروه چهار نفره ای از پسرهای تازه پدر شده حضور دارند که هفته ای یکبار همدیگر را در پارک می بینند و کالسکه های بچه هایشان را در پارک دور می چرخانند. سرپرست آنها ویک (کریس راک/Chris Rock) است که تک جمله های حکیمانه و طعنه آمیز زیادی به زبان می آورد. طی این گردش ها دوست مشترکشان دیویس (Joe Mangianello) را می بینند که از آن قهرمان های پرورش اندام خودشیفته است که ترجیح می دهند به جای آنکه کسی را باردار کنند به ورزیده کردن عضلاتشان مشغول باشند.

http://www.naghdefarsi.com/images/stories/rooz/naghd/what/05-17expecting_full_600.jpgدر یک صحنه ی بیخود و اضافی او را می بینیم که بارفیکس می رود تا عضلات شش تکه ی شکم اش را به نمایش بگذارد و بعد هم یکدستی به کار خود ادامه می دهد و با دست دیگرش تلفن همراهش را جواب می دهد. هیچ تماسی آنقدر اهمیت ندارد که آدم در این وضعیت به آن جواب بدهد!

سه مورد از این داستان ها در اتاق های زایمان یک بیمارستان با یکدیگر همسو می شوند. آن دو مورد دیگر هم پایان خوشی دارند. تنها ویژگی مشترک این پنج زوج حضور همزمان آنها در فیلم است. فقط داستان جناب قهرمان اتومبیل رانی و پسرش گری با هم مرتبط هستند. البته نه، صبر کنید! گری و شخصیت کامرون دیاز به هم ربط دارند چون گری در برنامه ی کاهش وزن دیاز شرکت کرده بود!

این فیلم در اصل مانند پایه ای می ماند که برای به نمایش گذاشتن لحظات حساس و سرنوشت ساز تعبیه شده است. من که از این همه دور زدن بین داستان های مختلف خسته شدم. بازیگران همگی در ایفای نقش خود موفق بوده اند. من که ترجیح می دادم کمی بیشتر با شخصیت ها آشنا شوم و آنها را روی پرده ببینم، فکر می کنم خود بازیگران هم در این زمینه با من موافق باشند.

داستان فیلم از کتاب پرفروشی به نویسندگی Heidi Murkoff اقتباس شده است. این کتاب که حالت داستانی ندارد نیز درست به مانند خود فیلم، هیچ چیز بیشتری از چهارچوب خود برای عرضه ندارد.

مترجم: الهام بای

اختصاصی نقد فارسی

 

کپی برداری و نقل این مطلب به هر شکل (از جمله برای همه نشریه ها، وبلاگ ها و سایت های اینترنتی) بدون ذکر دقیق کلمات “منبع: سایت نقد فارسی” ممنوع است و شامل پیگیرد قضایی می شود.

 

 

3
دیدگاه بگذارید

Please Login to comment
3 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
3 Comment authors
tannaz.::RiddleR::.فرشاد Recent comment authors
  Subscribe  
Notify of
tannaz
Guest
Member
tannaz

خیلی بامزه وخنده داره 😆 😆 😀 😆

.::RiddleR::.
Guest
Member
.::RiddleR::.

نقدهای ایبرت در حد فاجعه ست این اواخر , دو-سوم متن توضیح و تفصیل داستان فیلم و شخصیتها بود , یک-سوم دیگش هم شوخی و کنایه به فیلم بود. شاید فقط یک یا دوخط نقد فیلم داشت… البته برای فیلمی به مزخرفی what to expect… چیزه بهتری نمیشه نوشت…
در مورد ترجمه هم این دوستمون درست میگن expect ابتدایی به معنای حامله شدن هست …باز هم ممنون…از براردینلی بیشتر نقد بزارین…

فرشاد
Guest
Member
فرشاد

ترجمه ش میشه وقتی حامله ای جه انتظاری داری؟
البته ترجمه تون عالیه کلا بی تعارف حالا این از دستتون دررفت