The Water Diviner (آب‌یاب)


خلاصه داستان:

يک مرد استراليایی بعد از نبرد گاليپولی برای يافتن سه پسر گمشده­اش به ترکيه می­رود.


تصاویر فیلم:

نقد و بررسی فیلم به قلم James Berardinelli (جیمز براردینِلی)

نمره 6.3 از 10

راسل کرو در نخستين تجربه‌ی کارگردانی‌اش سعی کرده تا ماجرایی درباره‌ی جنگ، تراژدی، از دست دادن عزيزان، عشق و التيام زخم‌ها تعريف کند. نتيجه‌ی سخت‌کوشی او از همان ابتدای فيلم معلوم است و محصول نهایی به‌قدری از پی‌رنگ‌ها و شخصيت‌های فرعی انباشته شده که اغلب احساس می‌شود با نسخه‌ی [۱]Cliffs Notes رمانی پيچيده روبه‌رو هستيم. در واقع کرو مواد يک مينی‌سريال را در قالب يک فيلم سينمایی فشرده کرده و در نتيجه محصولی شتاب‌زده و دست‌پاچه به‌دست آمده که فضای چندانی برای پرداختن به ظرافت و جزئيات ندارد.

 

می‌گویند در دنيا کم‌تر چیزی هست که برای پدر يا مادر سخت‌تر از زنده ماندن بعد از فرزندشان باشد؛ کانر (راسل کرو) سه بار مجبور به تحمل اين درد شده است: چهار سال قبل از اين‌که اتفاقات فيلم «آب‌ياب/ The Water Diviner» رخ دهند، تمام پسران او در يک روز در نبرد گاليپولی ناپديد شده‌اند. کانر با تمرکز روی کارش به‌عنوان کشاورز و آب‌ياب با اين درد کنار آمده، اما همسرش با کشتن خود سعی می‌کند از اين درد فرار کند. کانر تنها و نااميد تصميم می‌گيرد به ترکيه برود و بقايای پسرانش را برای تدفين و خاک‌سپاری در کنار مادرشان پس بگيرد، اما آنچه در پايان اين سفر طولانی به آن می‌رسد سرزمينی است که جنگ و درگيری چندپاره‌اش کرده است. در شرايطی که امپراتوری عثمانی به‌حالت احتضار افتاده، به او اجازه نمی‌دهند از جبهه‌ی جنگ ديدن کند و سفرش، ظاهراً، با شکست روبه‌رو می‌شود، تا اين‌که عايشه (الگا کورينکو)، مالک هتلی که در آن اقامت دارد، برای رسيدن به مقصود راهی نشانش می‌دهد که نيازی به مجوز رسمی ندارد.

بهترين و قوی‌ترين صحنه‌های «آب‌ياب» صحنه‌های آغازين آن هستند. کرو شخصيت کانر را به‌صورت مردی استوار و يک‌دنده تصوير می‌کند که، اگرچه اندوهش را پنهان کرده، اما آن اندوه گاهی از درونش به بيرون زبانه می‌کشد. فلاش‌بک‌ها لمحه‌هایی از زندگی او را، قبل از جنگ، و همچنين جزئياتی از آخرين لحظاتی که هر سه پسرش با آتش مسلسل نقش بر زمين می‌شوند به بيننده ارائه می‌دهند. تماشای مرگ جان‌کاه يکی از پسرانش بسيار دردناک است.

در ترکيه، کانر به عايشه، بيوه‌ای که از استراليایی‌ها متنفر است و پسری دارد که به قلب اين مرد بداخلاق راه پيدا کرده، علاقه‌مند می‌شود. اين جنبه از داستان خيلی ناشيانه ارائه می‌شود و اصلاً موثق نيست. اگرچه اين‌که کانر به‌دنبال فرد جديدی است که بعد از از دست دادن همه‌ی نزديکانش به او ابراز محبت کند، از نظر عاطفی رضايت‌بخش است، اما هيچ‌چيز مقنعی درباره‌ی رومانس در فيلم ديده نمی‌شود. این نکته در مورد سفر غيرمحتمل کانر هم‌راه با يک سرگرد ترک (ييلماز اردوغان)، که تصميم به شرکت در جنگ بر ضد يونانی‌های متخاصم گرفته، نيز صدق می‌کند. در حالی که نيمه‌ی نخست «آب‌ياب» خيلی مطمئن و موثق پيش می‌رود، نيمه‌ی دوم پر است از مايه‌های مصنوعی و غيرواقعی.

با اين حال، «آب‌ياب» به چوبی دوسَرنجس تبديل شده و بسياری از نقدهای مخالف آن از جانب کسانی مطرح می‌شود که فيلم را نديده‌اند. [این درست که] نسل‌کشی ارامنه بدترين تراژدی ممکن است، اما موضوع موردنظر «آب‌ياب» نیست و کرو نبايد بابت نپرداختن به آن محکوم شود (برای افراد علاقه‌مند، فيلم «آرارات / Ararat» اتوم اگويان محصول ۲۰۰۲ خيلی جدی به اين موضوع پرداخته است.).

«آب‌ياب» در واقع به غوغای حول سقوط امپراتوری عثمانی نمی‌پردازد، گرچه خيلی جزئی اشاره‌ای به آن می‌کند تا صحنه‌‌ی خود را بيارايد. فيلم درباره‌ی مردی است که بر درد غيرقابل‌تصور از دست دادن عزيزانش غلبه می‌کند و همواره با اين احساس گناه دست‌به‌گريبان است که چرا مانع از رفتن پسرانش به آغوش مرگ نشده است. اين فيلم درباره‌ی پدران و پسران (مُرده و زنده) است. تصويربرداری فيلم فوق‌العاده است و صحنه‌های نبرد تأثيرگذار هستند، اما حيف که کرو اجازه‌ی تنفس به شخصيت‌ها و شرايطشان نداده است؛ اگر اين‌گونه می‌شد، بهتر می‌توانستيم با اين داستان حماسی هم‌قدم شويم.

—————

[۱] مجموعه کتاب های راهنمای درسی دانش آموزان.

اختصاصی نقد فارسی

مترجم: محمدرضا سیلاوی

ویراستار: علی باقریان

 

کپی برداری و نقل این مطلب به هر شکل (از جمله برای همه نشریه‌ها، وبلاگ‌ها و سایت های اینترنتی) بدون ذکر دقیق کلمات “منبع: سایت نقد فارسی” ممنوع است و شامل پیگرد قضایی می شود.

 


ممکن است شما دوست داشته باشید

25
دیدگاه بگذارید

Please Login to comment
25 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
3 Comment authors
نوید خوشنودمحمد زضا آشتیانیAmir Mahmoodi Recent comment authors
  Subscribe  
Notify of
trackback
Member

… [Trackback]

[…] Here you will find 4875 additional Info on that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] Find More here to that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] Information on that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] Read More on that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] Find More here to that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] Find More Information here on that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] Here you will find 49311 additional Information on that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] Read More here to that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] There you can find 35825 more Information to that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] Find More on that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] Find More Info here on that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] Read More to that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] Info to that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] There you can find 66378 additional Info to that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] Read More on that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] Info on that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] Here you can find 46276 additional Info to that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] Find More Info here to that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] Find More Information here on that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] Information to that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] There you will find 6529 additional Information on that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] There you can find 98144 additional Information on that Topic: naghdefarsi.com/title/the-water-diviner-2/ […]

نوید خوشنود
Member
Trusted Member
نوید خوشنود

به شدت فیلمش سرد و بی معنیه. خیلی ضعیف. بازیگری ضغیف،فیلمبرداری ضعیف. بیشتر دیالوگهای فیلم به زبان ترکیه.

محمد زضا آشتیانی
Guest
Member
محمد زضا آشتیانی

چه ترجمه فاخری ممنون

Amir Mahmoodi
Member
Member
Amir Mahmoodi

ممنون رضا بابت ترجمه.به نظرم به عنوان تجربه اول کارگردانی خیلی هم از این فیلم راضی بودن