The Fault in Our Stars (بخت پریشان)


خلاصه داستان:

هیزل و آگوستوس دو نوجوان هستند که لحظاتی تلخ و شیرین را با هم می‌گذرانند و عاشقانه‌ای که در مرکز حمایت از افراد مبتلا به سرطان شکل می‌گیرد، آنها را به ادامه راه تشویق می‌کند. تنها همدم هیزل بجز آگوستوس مخزن اکسیژنی‌ست که همواره با خود حمل می‌کند و همدم آگ


تصاویر فیلم:

نقد و بررسی فیلم به قلم James Berardinelli (جیمز براردینِلی)

نمره 7.5 از 10

این که «بخت پریشان/The Fault in Our Stars» را یک “عاشقانه جوانی درباره سرطان” بنامیم احتمالا درک درست ما از ارزشهای ستودنی فیلم را نشان دهد، اما علاوه بر آن چکیده‌ای معقول از داستان فیلم در قالب همین چند کلمه است. «بخت پریشان» که از روی رمان پرفروشی با همین نام اثر جان گرین اقتباس شده است، نه تنها به خاطر داستانش بلکه از جهت شیوه احساسی و تاثیرگذاری که داستانش را ارائه می‌کند درخور تقدیر است. بازیها عالی است، شخصیت‌ها سه بعدی هستند و دیالوگها هوشمندانه و لطیف اند. کارگردانی جاش بون خارق العاده نیست، اما خوب می‌داند چطور از سر راه کنار رود و به بازیگران اجازه دهد کارشان را انجام دهند. در زمانه‌ی کارگردانان مؤلف، گاهی جالب است که ببینیم یک فیلمساز به ارزش کمرنگ کردن نقش خود پی برد.

اگر “تجربه” تماشای فیلمی که در آن هر دو نقش اصلی آن مبتلا به سرطان هستند و رقص کنان با دروگر مرگ به استقبال مرگ می‌روند را “یک حس خوب” بنامیم، شاید در نگاه اول چندان متناسب نباشد، اما در این مورد فرق می‌کند. هِیزل گریس لَنکِستر (با بازی شِیلین وودلی) و اگوستوس واترز (با بازی انسل الگورت) در مقایسه با بسیاری از افراد از بسیاری جهات سرزنده‌تر هستند، چراکه به شکنندگی وجود خود همیشه واقف هستند. یک نوجوان معمولی چندان درکی از فناپذیری خود ندارد؛ هیزل و آگوستوس انتخابی جز این ندارند که با سرنوشتشان همراه شوند. آنها در زمان حال زندگی می‌کنند، چون آینده‌ای ندارند. فیلم این حس صمیمیت را بدون زحمت و مجبور ساختن مخاطب به پذیرش آن نشان می‌دهد. تنها در اواخر فیلم، که اتفاقات فیلم به سرمنزل می‌رسند، بون کمی در اجرایش غلو می‌کند. تنها مشکلی که در این قسمت وجود دارد، این است که مانند یک چراغ نئونی چشمک زن از شما می‌خواهد که: “گریه کن دیگه لعنتی!” واضح است که «بخت پریشان» نمی‌خواهد هیچ چشمی بی اشک از سالن سینما بیرون رود.

این فیلم از نقطه نظر هیزل روایت می‌شود و هرچند صدای روایت کردنش تضمینی بر این نیست که او از گزند اتفاقات بعدی در امان خواهد بود، اما به گونه‌ای احساس اعتماد را به مخاطب القا می‌کند. با هیزل در حوالی اولین ملاقاتش با آگوستوس در گروه حمایت از سرطانی‌ها آشنا می‌شویم. هر دوی آنها دوره تخفیف[۱] بیماری خود را پشت سر می‌گذارند، اما هیزل با خود یک مخزن اکسیژن حمل می‌کند، چون ریه‌هایش در معرض تجمع مایع قرار دارند و بدون آن مخزن قادر به نفس کشیدن نیست. آگوستوس کاملا سالم به نظر می‌رسد و ظاهرا پس از از دست دادن یکی از پاهایش بر بیماری‌اش فائق آمده است. بین این دو پیوندی برقرار می‌شود، ابراز علاقه می‌کنند، پیامک‌های لطیفه رد و بدل می‌کنند و به سمت رابطه‌ای عاشقانه پیش می‌روند، تا اینکه هیزل تصمیم می‌گیرد که این دو باید به دوستی اکتفا کنند. بحث هیزل این است که از آنجایی که او دیر یا زود خواهد مرد، درگیر شدن آگوستوس در یک رابطه عاشقانه با او تنها باعث زجر کشیدنش می‌شود. آگوستوس مخالفت می‌ورزد و سعی می‌کند او را متقاعد نماید.

«۵۰/۵۰» در سطح پایین‌تری قرار می‌گیرد، که بر خلاف آنچه در اواخر «بخت پریشان» پیش آمد، بسیار مراقب بود دچار غلو در اجرا نشود. شخصیت‌ها در اینجا به زیبایی قابل فهم هستند. هرچند طرح داستان ممکن است کلیشه زده به نظر برسد، اما به همان اندازه هیزل و آگوستوس دو انسان صاف و ساده و باورپذیر هستند و صداقتی که این دو را به روی پرده آورده است مخاطب را در نگرانی‌هایی درگیر می‌کند، که باعث می‌شود ایرادات ریز و درشتش آنچنان به چشم نیاید. شایلین وودلی که با چند فیلمی که در سال اخیر بازی کرد و به خصوص با فیلمهای «اکنون تماشایی/The Spectacular Now» و «ناهمگون / Divergent» شکوفا شده بود، در این فیلم در بالاترین سطح خود قرار دارد (گرچه کمی برای ایفای نقش یک نوجوان بیش از حد بزرگ است). لورا دِرن در نقش مادر هیزل بازی می‌کند، که به نسبت سایر فیلمهای نوجوان پسند پرمغزتر است. ویلم دافو نقش نویسنده مورد علاقه هیزل یعنی پیتر ون هوتن را ایفا می‌کند، که آشنایی با او مهر تاییدی است بر این که گاهی قهرمانان و افراد مشهور را بهتر است از فاصله دور تماشا کرد.

اقتباس این فیلم از رمان گرین به منبع وفادار است، کما اینکه خود گرین نیز در بخش عمده‌ای از تولید فیلم همکاری داشته است. طرفداران این رمان بعید است در شیوه انتقال این داستان از روی کاغذ به پرده ایرادی پیدا کنند. قسمت عمده‌ی بینندگان به احتمال فراوان از این فیلم استقبال خواهند کرد، اما حتی آنهایی که یک صفحه از آن کتاب را هم نخوانده باشند و با دید طبیعی نچندان مثبتی به سمت این پروژه بیایند، در این عاشقانه غمناک و البته روحیه بخش یکی دو نکته مثبت برای ستودن پیدا خواهند کرد. خود داستان به تنهایی شاید چندان برجسته نباشد، اما شخصیت‌ها و احساساتش واقعی هستند و گاهی برای یک فیلم همین مقدار کافی است تا رضایت افرادی که به آن شک دارند را جلب کند.

[۱] دوره تخفیف یا بهبودی (remission): ناپدید شدن کامل یا جزئی از یک بیماری؛ دوره‌ای که در طی آن یک بیماری تحت کنترل است.

اختصاصی نقد فارسی

مترجم: سید مجتبی حسینی

کپی برداری و نقل این مطلب به هر شکل (از جمله برای همه نشریه‌ها، وبلاگ‌ها و سایت های اینترنتی) بدون ذکر دقیق کلمات “منبع: سایت نقد فارسی” ممنوع است و شامل پیگرد قضایی می شود.

 


67
دیدگاه بگذارید

Please Login to comment
67 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
40 Comment authors
alireza jafarianMohamad87alı aqadaneialheidar movie Recent comment authors
  Subscribe  
Notify of
rayan
Guest
Member
rayan

من که فعلا افسرده ام! 😥

ترانه
Guest
Member
ترانه

در یک کلام فقط میتونم بگم
عالی
و البته عارضه ی این فیلم افسردگیه!!!!! واقعا هر دوشون بازی قشنگی دارن و باعث میشه که برامون یادآوری بشه سلامتی چه نعمته بزرگیه…

bahar
Guest
Member
bahar

فیلم خیلی زیبایی بود ار اون دسته فیلم هایی که تا اخرش رو با علاقه میبینی و خسته نمیشی
عشق بینشون قابل درک بود و دوستشون که نابینا شد هم در نوع خودش بازی جالبی داشت
فیلمی بود که ارزش دیدن داشت…من از ۱۰ بهش ۱۰ میدم چون واقعا حالم باهاش خوب شد و اگه کمی و کسری داشت به چشمم نیومد

aref Taba
Member
Member
aref Taba

منو به گریه وا داشت…عمیق و بی ریا…این فیلم و ۵۰/۵۰ رو تحسین میکنم که با هر بیننده ای ارتباط برقرار میکنن…و البته بازیگران فوق العاده بودن…و حقیقی…

hilda
Guest
Member
hilda

این فیلم محشر بود
کم فیلمی پیدا میشه ک اشکه منو دراره 🙁 😥 😥 😥

كمند
Guest
Member
كمند

سلام خواستم بگم خیلی قشنگه ولی منظور از ستاره همون ستاره های شامپاینه

romina
Guest
Member
romina

سلام من امروز به طور اتفاقی تریلر این فیلم رو تو ایتیونز دیدم خیلی تعریفشو شنیدم و خیلی دوست داشتم ببینمش اما بعد از دیدن تریلرش انچنان گریه میکردم که گفتم دیدن فیلمش اسیب زدن به خودمه تعریفایی که دوستان کردن منو به دیدن هر چه زود تر ترغیب میکرد اما متاسفانه مادرم میگه مناسب سنم نیست به هر حال مادره و فیلتر بازیاش دستش درد نکنه که از یک غم طولانی نجاتم داد در ضمن معنی اسم فیلم همان بخت پریشانه و این یک اصطلاح امریکایی انگلیسی است اما اون معنی اشکال از بخت ماست هم میدهد .

hosseinmg
Guest
Member
hosseinmg

فیلم زیبایی بود. یکی از بهترین رمانتیک هایی که دیدم واقن وقتی فیلمو می بینید انگار وارد دنیای دیگه ای میشید و خسته نمی شید. به نظرم تنها و در سکوت هرچه تمام تر فیلم ببینید مخصوصا این فیلمو که واقعن ارزش دیدین داره..

mohammadd
Guest
Member
mohammadd

داستان جدیدی نداشت
یه سری مفاهیم کلیدی مطرح میکرد مثلا پسر میخاست ماندگار بشه و فکر میکرد ماندگار تو اینه که همه دوستش داشته باشند ولی اخرای فیلم دختره بهش گفت هیمن که یه عشق پاک و ی خونواده ای که دوستت دارن همین کافیه و توجه ب داشته ها نه اونچه که نداریم…درکل فیلم جالبی بود ولی به نظرم ۵۰-۵۰ یه سرگردن بالاتر بود خیلی ریزتر و جالبتر به موضوع سرطان پرداخته بود…

mohammadd
Guest
Member
mohammadd

داستان جدیدی نداشت
یه سری مفاهیم کلیدی مطرح میکرد مثلا پسر میخاست ماندگار بشه و فکر میکرد ماندگار تو اینه که همه دوستش داشته باشند ولی اخرای فیلم دختره بهش گفت هیمن که یه عشق پاک و ی خونواده ای که دوستت دارن همین کافیه و توجه ب داشته ها نه اونچه که نداریم…درکل فیلم جالبی بود ولی به نظرم ۵۰-۵۰ یه سرگردن بالاتر بود خیلی ریزتر و جالبتر به موضوع سرطان پرداخته بود…

حمید بی تکرار
Guest
Member
حمید بی تکرار

به نظر من همیشه نباید همه چی درست پیش بره، کاگردان بی نظیر باشه، بازی های عالی و …
گاهی یک حرف قشنگ و دلنشین قرار زده بشه و ما هم به او گوش می کنیم و لذت می بریم .
بی نهایت های خوبی داشته باشین 🙂

ehsan_eb12
Guest
Member
ehsan_eb12

فیلم فوق العاده زیبا و اثربخش

آیگین
Guest
Member
آیگین

فیلم خوبی بود و واقعا ارزش نگاه کردن داره. دیالوگاش عالی ی بود. من که لذت بردم از دیدنش و پیشنهاد میکنم حتما ببینیدش.

یسنا
Guest
Member
یسنا

بهترین جای فیلم به نظر من متن سخنرانی ها جفتش عالی بوووووود
خیلی لذت بردم

ط
Guest
Member
ط

زیبا بود…دیالوگ های ظریفی داشت
مثل (برای دیدن رنگین کمان باید یه روز بارانی رو پشت سر گذاشت ) یا اشارش به این موضوع که مراسم خاکسپاری برای مرده نیست .(فوق العاده نکته ظریفی بود )واین موضوع که قبل از مردنشون متن سخنرانی مراسم خاکسپاری را حاضر کردن و برای هم خواندن به این نکته اشاره داره که در زمان حال تا زمانی که موجودیت داریم احساساتمون را ابراز کنیم …….

بیتا
Guest
Member
بیتا

به نظرم بیشتر فیلمش ابکی بود تا هنری . فکر کنم بیشتر از ۱۰ تا فیلم با همین داستان دیده باشم . واقعا تکراری بود . فیلم Now Is Good یا یا فیلم ۵۰٫۵۰ خیلی عمیق تر بودن

ela
Guest
Member
ela

فیلم قشنگ و بسیار با مفهومی بود
به نظر من نکات مهمش این بود که آدم متوجه میشه فرصت زندگی و سلامتی ای که داره چقد با ارزشه و اینکه داشتن افرادی که واقعن همدیگرو دوست دارین مثل عشقت یا خونوادت چقد باارزشه هرچند تعدادشون کم باشه…

sahRa
Guest
Member
sahRa

فیلم رو دوست داشتم

بازی شلین خیلی خوب بود

قیافشم نمکی بود

طزاحی صحنه خوبی نداشت

دوسش داشتم

محمد
Member
Member
محمد

یهزاد:اواسط فیلم یک لحظه گریه ام گرفت. تا ۳ روز هی میرفتم اون صحنه رو میدیدم لامصب بازم بغض می کردم.اینقدر جنس رومنسش لطیف و خوبه که من این نوع رومنس تا حالا ندیده بودم.بعد آهنگسازی خیلی با سکانس ها متناسب بود.یک سری عیوب هم داشت که به خاطر کیفیت بالای رومنسش میشه ازش چشم پوشی کرد. در ضمن میشه از این فیلم لذت برد و هم بدطور نقدش کرد.پس لذت ببرید.دوستان می تونن یک فیلم رومنس(چقدر تکرار کردم) که اینطوری هورمون های ادم به هم بریزه معرفی کنن؟ بی خواب در سیاتل،شکسپیر عاشق،اگه فیلمهای مهم تاریخ سینما رو دوست… ادامه »

یهزاد
Guest
Member
یهزاد

اواسط فیلم یک لحظه گریه ام گرفت. تا ۳ روز هی میرفتم اون صحنه رو میدیدم لامصب بازم بغض می کردم.اینقدر جنس رومنسش لطیف و خوبه که من این نوع رومنس تا حالا ندیده بودم.بعد آهنگسازی خیلی با سکانس ها متناسب بود.یک سری عیوب هم داشت که به خاطر کیفیت بالای رومنسش میشه ازش چشم پوشی کرد. در ضمن میشه از این فیلم لذت برد و هم بدطور نقدش کرد.پس لذت ببرید.دوستان می تونن یک فیلم رومنس(چقدر تکرار کردم) که اینطوری هورمون های ادم به هم بریزه معرفی کنن؟

محمد
Member
Member
محمد

به نظرم فیلم خوبی بوده ولی عالی نبود.چیزی که من دوستش داشتم پرهیز از بوسه های الکی که زیاد تو فیلم های رومنس میبینیم بوده.البته جاهایی از فیلم ابکی بوده ولی در کل من راضی بودم.

حسین45
Guest
Member
حسین45

سلام
نقد خوبی بود
فیلم هم برای من فوق العاده بود
بسیار از دیدنش لذت بردم

مهدی حسین زاده
Member
Member
مهدی حسین زاده

بهترین فیلم ۲۰۱۴ بود که تا به امروز دیدم, بازیهای عالی دیالوگهای خیلی خوب و در مجموع یک فیلم خوش ساخت

Ali Esmaeilbeyk
Member
Member
Ali Esmaeilbeyk

بالاخره یه فیلم خوب دیدیم.

یولبارس
Member
Member
یولبارس

فیلم زیباییه . ولی اینو گفته باشم که هر وقت خواستین به دیدن این فیلم برین سطح توقع ـتون رو پائین بیارین

Morteza
Member
Member
Morteza

سطح فیلم متوسط بود و خود فیلم هم ۲ ساعت بود….

ف
Guest
Member
ف

Prof. Ayub:

reza12:سلام.
کسی زیرنویس فارسی این فیلمو نداره برای هر کیفیتی باشه مهم نیس .

ما هم مثل شما درب به در دنبال زیرنویس این فیلمیم 🙂

Prof. Ayub:

reza12:سلام.
کسی زیرنویس فارسی این فیلمو نداره برای هر کیفیتی باشه مهم نیس .

ما هم مثل شما درب به در دنبال زیرنویس این فیلمیم 🙂

Prof. Ayub:

reza12:سلام.
کسی زیرنویس فارسی این فیلمو نداره برای هر کیفیتی باشه مهم نیس .

ما هم مثل شما درب به در دنبال زیرنویس این فیلمیم 🙂

زیرنویس فارسی فیلم
http://www.uploadbaz.com/h5gwpfnqyxq4

یولبارس
Member
Member
یولبارس

reza12:سلام.
کسی زیرنویس فارسی این فیلمو نداره برای هر کیفیتی باشه مهم نیس .

ما هم مثل شما درب به در دنبال زیرنویس این فیلمیم 🙂

reza12
Guest
Member
reza12

سلام.
کسی زیرنویس فارسی این فیلمو نداره برای هر کیفیتی باشه مهم نیس .

Abati
Guest
Member
Abati

Mel:من امسال عید چهار پنج بار کتابشو خوندم! از اون دست کتابای فراموش نشدنی بود و بی صبرانه منتظر فیلمش هستم تریلر فیلم واقعا امیدوارکننده بود،این قصه لیاقت تبدیل شدن به یه فیلم خوب رو داره… و اینکه واقعا نمیتونم تصور کنم کسی the fault in our stars رو بخت پریشان ترجمه کنه…نقل قول شکسپیر پی میشه…؟ the fault dear Brutus is not in our stars but in ourselves ترجمه اش اینجوری بود: بروتوس عزیز، گناه از بخت پریشانمان نیست، بلکه از خودمان است، که یه تلمیحی از شعر حافظ داره. اینجا هم که ستاره به معنی ستاره بخت و… ادامه »

Mel
Guest
Member
Mel

من امسال عید چهار پنج بار کتابشو خوندم! از اون دست کتابای فراموش نشدنی بود و بی صبرانه منتظر فیلمش هستم
تریلر فیلم واقعا امیدوارکننده بود،این قصه لیاقت تبدیل شدن به یه فیلم خوب رو داره…
و اینکه واقعا نمیتونم تصور کنم کسی the fault in our stars رو بخت پریشان ترجمه کنه…نقل قول شکسپیر پی میشه…؟
the fault dear Brutus is not in our stars but in ourselves

محمدv
Guest
Member
محمدv

ُSina:

mojingo:

ُSina:مرسی بابت ترجمه
اما فکر نکنم معنی the fault in our stars بشه « عشق پریشان »
میشه « اشکال از بخت ماست »
فیلم خوبیه من خیلی منتظرشم

۱- بخت پریشان
۲- گرین، جان. بخت پریشان. ترجمهٔ مریم فرادی. هیرمند، ۱۳۹۲. ۲۸۸. شابک ‎۹۷۸۹۶۴۴۰۸۳۰۹۹.

مرسی که جوابم رو مودبانه دادید
خب پس اشکال از مترجم کتابه چون این جمله اصلا اینجوری معنی نمیشه. به خاطر این که اصلا اصطلاح نیست و از اون جمله هاست که کلمه به کلمه میشه ترجمش کرد و معنی هم میده.

اگه کتابو توی ویکی پدیا میزدین میدیدین مترجم یه تلمیحی به بیت حافظ زده

حجت مغنی
Member
Member
حجت مغنی

با توجه به تریلرش فیلمه عالی ای استش…………..

Ali Esmaeilbeyk
Member
Member
Ali Esmaeilbeyk

دلم واسه توایلایت تنگ شده.

ُSina
Guest
Member
ُSina

mojingo:

ُSina:مرسی بابت ترجمه
اما فکر نکنم معنی the fault in our stars بشه « عشق پریشان »
میشه « اشکال از بخت ماست »
فیلم خوبیه من خیلی منتظرشم

۱- بخت پریشان
۲- گرین، جان. بخت پریشان. ترجمهٔ مریم فرادی. هیرمند، ۱۳۹۲. ۲۸۸. شابک ‎۹۷۸۹۶۴۴۰۸۳۰۹۹.

مرسی که جوابم رو مودبانه دادید
خب پس اشکال از مترجم کتابه چون این جمله اصلا اینجوری معنی نمیشه. به خاطر این که اصلا اصطلاح نیست و از اون جمله هاست که کلمه به کلمه میشه ترجمش کرد و معنی هم میده.

yoooosi
Guest
Member
yoooosi

عاقا از این ب بعد هروقت نقد برادینلی گذاشتید لازم نیست امتیازشو بنویسید!
دیگه همه میدونن چند داده 😛

n a v i d
Guest
Member
n a v i d

کلا همون بند اول این نقد خوب بود

ُSina
Guest
Member
ُSina

مرسی بابت ترجمه
اما فکر نکنم معنی the fault in our stars بشه « عشق پریشان »
میشه « اشکال از بخت ماست »
فیلم خوبیه من خیلی منتظرشم

امید بصیری
Guest
Member
امید بصیری

احتمالا ماهم گریه کنیم 😥 .

ولی با شیلین وودلی خیلی حال میکنم.خیلی کیشمیش فِیسه. 😆