معرفی مستند ?The End Of Poverty (پایان فقر؟) + تماشای آنلاین مستند با زیرنویس فارسی اختصاصی

برگرفته از سایت Robert Schalkenbach Foundation (بنیاد رابرت شالکنباخ)

نقد این فیلم پیش تر در اینجا قرار گرفته بود

«پایان فقر؟» (The End of Poverty?‎) با پرسشی آغاز می‌شود که هنری جورج (Henry George) بیش از یک قرن پیش مطرح کرده بود: چرا با ثروتمند شدن هرچه بیش‌تر جوامع، فقر به معضلی حادتر تبدیل می‌شود؟ این تناقض مهمی‌ست که او در پیش‌رفت و فقر (Progress and Poverty)، که میلیون‌ها جلد از آن به زبان‌های گوناگون به فروش رفته، مطرح می‌کند. تا سال ۱۹۱۷، فلسفه‌ی او به‌عنوان جایگزین اصلی برای مارکسیسم در نظر گرفته می‌شد.

http://www.naghdefarsi.com//wp-content/uploads/media/kunena/attachments/1452/oie_517613YMJMCoW6.jpg

هنری جورج

اندیشه‌ی جورج به زبان ساده این است که شکاف فقیر-غنی به شدت با دودستگی بین آن‌هایی که صاحب املاک و مستغلات و منابع طبیعی هستند و آن‌هایی که صاحب هیچ‌کدام نیستند، مطابقت دارد. در کشورهای در حال توسعه، اغنیا صاحب زمین‌های کشاورزی و معادن هستند. در کشورهای توسعه‌یافته، آن‌ها صاحب املاک و مستغلات شهری (به ارزش تریلیون‌ها دلار) و سهام شرکت‌هایی که املاک و مستغلات شهری و یا معادن را در تصرف دارند، هستند. و فقرا برای اغنیا، در بازاری که توسط اغنیا ساخته شده تا فقرا را به دلیل مالکیت نابرابر همواره فقیر نگه دارد، کار می‌کنند.

http://www.naghdefarsi.com//wp-content/uploads/media/kunena/attachments/1452/04-Kids-in-Kibera-72dpi.jpg

بچه‌ها مشغول نوشیدن از یک بطری آب، نایروبی، کنیا

بخش دوم از پیام جورج این بود که اغنیا تنها صاحب منابع نیستند – آن‌ها برای بالا بردن قیمتْ آن منابع را احتکار می‌کنند. رونق و ورشکستگی (boom and bust) جهانی اخیر در بازار مسکن شاهدی بر این مدعاست. این چرخه (cycle) به سه روش فقر را افزایش می‌دهد: ابتدا با جلوگیری از خانه‌دار شدن فقرا به دلیل افزایش قیمت، دوم با ترغیب املاک و مستغلات تا «در انبار» بمانند، به‌جای آن‌که مورد استفاده قرار گیرند (منظور همان احتکار املاک و مستغلات است)، و سوم با افزایش میزان بی‌کاری بعد از بحران اقتصادی اجتناب‌ناپذیر (زوال اقتصادی). همه‌کس در دنیا آسیب می‌بینند، حتی زاغه‌نشین‌هایی که «میلیونر زاغه‌نشین» معروفشان کرد.

فیلم رابطه‌ی احتکار زمین و فقر را واکاوی می‌کند (چیزی که میلون کوتهاری «خشونت ملکی» می‌نامدش)، اما چون پیش از ترکیدن حباب مسکن اخیر ساخته شده، به عواقب آن بحران خاص نمی‌پردازد.

http://www.naghdefarsi.com//wp-content/uploads/media/kunena/attachments/1452/02-Clifford-Cobb-72dpi.jpg

کلیفورد کاب

به‌جای پرداختن به اتفاقات اخیر، «پایان فقر؟» مسیر دراز-مدت برنامه‌های فقرزدایی را زیر سوال می‌برد تا دلیل شکستشان را نمایان کند. مسأله، آن‌طور که مخاطبان از فیلم درک خواهند کرد، ریشه در بی‌کفایتی شخصی فقرا، که دیدگاهی محافظه‌کار از فقر می‌خواهد ما باور داشته باشیم، ندارد. در عوض، فقر فرآیندی تاریخی‌ست که با سلب مالکیت رعیت اروپایی از زمین‌هایش آغاز شد، و با اجرای روندی مشابه در دوران استعمار در سراسر جهان ادامه پیدا کرد. در مناطقی که نسبتاً ار استعمار محفوظ ماندند، مانند ایالت کِرالا در هند، برابری در ملکیت ادامه داشت و فقر انبوه هرگز رخ نداد.

http://www.naghdefarsi.com//wp-content/uploads/media/kunena/attachments/1452/06-Venezuelan-Farmer-72dpi.jpg

ایالت وارگاس، ونزوئلا

شرایط ساختاری در تمامی کشورها فقر را پدید آورده و فقیر و غنی می‌سازد. اما روش‌های تحمیل یک رژیم فقرزا (بی‌نواساز) در کشورهای در حال توسعه بیش‌تر قابل تشخیص است تا در ایالات متحده و اروپا. با بررسی ریشه‌های فقر در جهان سوم، همان کاری که فیلم هم انجامش می‌دهد، هویدا می‌شود که فقر ناشی از نابرابری در قدرت است. استعمار و برده‌داری بر قدرت نظامی محض استوار بودند. وقتی‌که دوران استعمار رسماً پایان یافت، دولت‌های تازه مستقل‌شده با سه معضل دست و پنجه نرم می‌کردند: ۱) قوانین ارضی که املاک پهناوری را در اختیار مستعمره‌نشینان [مهاجران اروپایی] قرار داد، ۲) قروض بین‌المللی که از اربابان استعمارگرشان به آن‌ها ارث رسیده بود و کماکان رو به رشد بود، و ۳) اقتصاد نامتعادل براساس صدور مواد خام اولیه، به‌جای محصولات حاصل از تولید انبوه.

وعده‌ی کمک‌های خارجی و توسعه‌ی اقتصادی، در واقع، یک حقّه‌ی بزرگ بوده است. تا وقتی که ساختار ناعادلانه وجود دارد، محصولات و رشد به‌عنوان بهره‌ی قرض و یا سود ویژه به سمت طبقه‌ی ممتاز بومی کشیده می‌شود. در نتیجه، با گذشت زمان، فقر وخیم‌تر می‌گردد.

http://www.naghdefarsi.com//wp-content/uploads/media/kunena/attachments/1452/01-Girl-in-Bolivia-72dpi.jpg

دختربچه‌ای در خیابان‌های بولیوی مشغول بازی است.

هنری جورج بعد از جنگ‌های داخلی آمریکا شروع به نوشتن کرد، زمانی‌که قدرت‌های امپریالیستی اروپا، ایالات متحده، و ژاپن هنوز دنیا را در دست نگرفته و تسلط اقتصادی بر دنیا نداشتند. او قبل از این‌که ایالات متحده فلیپین را در سال ۱۹۰۰ استعمار کند، فوت کرد، به‌نظر اگر زنده می‌بود، با چنین سرمایه‌گذاری استعماری مخالفت می‌کرد. با این وجود، آثار هنری جورج نمی‌تواند مستقیماً به بسیاری از مسائل مطرح شده توسط فیلم پاسخ گوید. به همین دلیل، فیلم به همان اندازه که پاسخ‌گوست، پرسش‌برانگیز نیز هست.

http://www.naghdefarsi.com//wp-content/uploads/media/kunena/attachments/1452/09-P5180104.jpg

اِریک توسینت، فلیپ دیاز و سوزان جورج


شما می‌توانید مستند «پایان فقر؟» را به صورت آنلاین و با زیرنویس فارسی از لینک‌های زیر تماشا کنید.

پایان فقر؟ بخش ۱ در آپارات

پایان فقر؟ بخش ۲ در آپارات

پایان فقر؟ بخش ۳ در آپارات

پایان فقر؟ بخش ۴ در آپارات

پایان فقر؟ بخش ۵ در آپارات

دانلود زیرنویس مستند به صورت جداگانه

مترجم:رضا رئیسی

اختصاصی نقد فارسی

5
دیدگاه بگذارید

Please Login to comment
5 Comment threads
0 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
3 Comment authors
مجید املشیرضا کوچولومحمد رضایی Recent comment authors
  Subscribe  
Notify of
trackback
Member

… [Trackback]

[…] Info on that Topic: naghdefarsi.com/the-end-of-poverty-2/14206/ […]

trackback
Member

… [Trackback]

[…] Find More Information here on that Topic: naghdefarsi.com/the-end-of-poverty-2/14206/ […]

مجید املشی
Guest
Member
مجید املشی

سلام. وقتتون بخیر آقای رئیسی. بنده مستند زیرنویس شده ی شما رو دیدم. مستند ارزشمندی بود. ممنونم از کار ارزشمند شما. در طی روزهای اخیر برخی اصطلاحات و توضیحات رو ویرایش کردم و همچنین یک ویرایش فنی هم انجام دادم در سطربندی تا به اینصورت مخاطبان بتونن مستند رو راحت تر مشاهده کنن. البته ویرایش محتوایی صورت نگرفته.
می خواستم زیرنویس رو در فضای مجازی منتشر کنم گفتم اول از شما در این مورد اجازه بگیرم تا از رضایت یا عدم رضایت شما آگاه بشم.اگر ممکنه لطفا از طریق سایت آپارات من رو در جریان قرار بدید.
http://www.aparat.com/amlashi
با تشکر

رضا کوچولو
Guest
Member
رضا کوچولو

behnampanahi:کاشکی لینک دانلود میزاشتین
http://www.moarefisite.ir

با عرض سلام

شما می‌توانید ویدیوهای بارگذاری شده در سایت آپارات را به‌راحتی دانلود کنید. فقط کافی است در نوار ابزار سمت راست هر ویدیو، روی دکمه‌ی دانلود کلیک کنید. مانند شکل زیر:

comment image

محمد رضایی
Member
Member

کاشکی لینک دانلود میزاشتین
http://www.moarefisite.ir